Corps et modernité
J’ai parfois l’impression que mon bureau ressemble à celui du FBI. Un écran géant en face de moi et deux autres petits placés dans mon champ visuel. Eh oui, le traducteur est souvent amené à faire usage de plusieurs écrans pour des raisons pratiques : un pour la terminologie, un autre pour la traduction et un troisième pour la recherche sur Internet. Ceci me permet de rester concentrée sur le document à traduire tout en évitant d’avoir 15 000 fenêtres…