Quand la traduction aide à promouvoir l’identité d’un pays
Traduire pour promouvoir l’identité de l’autre est un must dans notre métier. Parler de la Tequila, c’est parler de l’identité mexicaine, c’est évoquer cette plante vert-bleu qui fait la fierté d’une région et d’une nation: l’agave. On la trouve dans le petit village de Tequila dans l’état de Jalisco, classé patrimoine de l’humanité par l’Unesco en 2006. La Tequila a une histoire puisque c’est le fruit du syncrétisme mexicain, celui de la rencontre entre deux mondes: le précolombien et l’européen….