Catherine Pizani

Le monde de la traduction est un univers aux frontières poreuses. La majorité des traducteurs télétravaillent en indépendant ce qui les amènent à « flirter » avec de nombreux domaines et à se pencher sur d’innombrables phénomènes de société. Au Mexique, la retraite n’est pas forcément perçue comme une voie sans issue pavée de solitude puisque la famille intègre volontiers la personne âgée dans ses activités quotidiennes ou hebdomadaires. Le Vieux ou la Vieille est une icône intouchable, la marque…

Lire la suite Lire la suite

Dans de nombreux villages du Kenya, les systèmes d’approvisionnement actuels en eau sont délabrés alors que les installations sanitaires et les nouvelles structures hydrauliques sont inexistantes. L’aide nationale et internationale a contribué de façon remarquable à l’amélioration de cette situation mais il reste encore de nombreux besoins à combler. Dans certaines régions, les crises récentes dues à la sécheresse ont nui à l’économie de la plupart des communautés de bergers et au développement des communautés locales.

Traduction d’un texte en anglais portant sur un plan de développement des capacités sanitaires dans les écoles et auprès des femmes pour soutenir le programme du Pakistan de développement de nouvelles stratégies d’assainissement et de promotion de l’hygiène. Cette analyse intéressante du comportement des personnes a poussé le gouvernement et les ONG intervenantes à modifier leur stratégie pour aider et inciter les populations locales à changer leur comportement sanitaire.

Traduction d’un texte en anglais sur le Sahel et ses crises alimentaires. Depuis les dix dernières années la région du Sahel de l’Afrique de l’Ouest est passée par trois grandes crises alimentaires. Des ONG doivent revoir leurs programmes d’intervention pour répondre plus efficacement aux crises récurrentes de cette région africaine.

Deux traductions publiées dans les Cahiers Genre et Développement de l’IHEID. « Cet ouvrage propose de donner matière à réfléchir sur les processus d’appauvrissement des paysannes et paysans. Près d’un milliard de personnes ont faim dans le monde et, paradoxalement, 70 % d’entre elles font partie de familles paysannes. Les ressources naturelles et techniques sont pourtant suffisantes pour assurer une alimentation correcte de l’humanité. » Genre, changements agraires et alimentation

J’ai eu le plaisir de traduire une thèse doctorale écrite en anglais sur l’identité religieuse de certains villages de l’Etat de Jalisco au Mexique. La chercheuse s’ interroge sur les manifestations corporelles de la religion catholique dans le village de San Agustín. Danses, processions, prières représentent l’identité du village qui s’est métissé au fil du temps. Nous sommes au XIX siècle, le catholicisme mexicain reste-t-il indemne ou s’est-il lui-même métissé?

Un projet fort intéressant sur l’Afrique et pour le compte de la Banque Mondiale dans le Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté. Le débat est le suivant : comment rendre l’aide plus efficace? La région reste confrontée à des défis considérables dans plusieurs domaines importants : le commerce, la gouvernance, la santé, la sécurité alimentaire et les infrastructures.

J’ai eu le plaisir de traduire de l’espagnol au français une partie d’un projet pour la fondation ONE DROP créée par le fondateur du Cirque du Soleil. Cette fondation œuvre pour une gestion durable de l’accès à l’eau favorisant ainsi l’autonomisation des populations les plus vulnérables.