Le monde de la traduction est un univers aux fronti\u00e8res poreuses. La majorit\u00e9 des traducteurs t\u00e9l\u00e9travaillent en ind\u00e9pendant ce qui les am\u00e8nent \u00e0 \u00ab flirter \u00bb avec de nombreux domaines et \u00e0 se pencher sur d\u2019innombrables ph\u00e9nom\u00e8nes de soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n
Au Mexique, la retraite n\u2019est pas forc\u00e9ment per\u00e7ue comme une voie sans issue pav\u00e9e de solitude puisque la famille int\u00e8gre volontiers la personne \u00e2g\u00e9e dans ses activit\u00e9s quotidiennes ou hebdomadaires. Le Vieux ou la Vieille est une ic\u00f4ne intouchable, la marque du temps, le sceau familial.<\/p>\n
Dans les pays industrialis\u00e9s, la retraite n\u2019est pas toujours v\u00e9cue comme l\u2019aboutissement d\u2019une vie bien remplie mais comme un long d\u00e9sert sans fin. Une porte ouverte sur le vide, l\u2019absurdit\u00e9 de l\u2019existence, la maladie, la solitude qui mord et ne l\u00e2che plus.<\/p>\n
Je crois que la retraite se pr\u00e9pare comme on pr\u00e9pare un voyage. On ne bascule pas du \u00ab tout \u00bb au \u00ab rien \u00bb sans \u00e9gratignures.<\/p>\n
Certains le savent et en profitent pour cultiver leur jardin, renouer avec de vieilles amiti\u00e9s ou ne plus remettre les choses qui leur tiennent \u00e0 c\u0153ur aux calendes grecques. D\u2019autres s\u2019engagent d\u2019une mani\u00e8re diff\u00e9rente\u2026ce sont des passeurs de savoir, des cyberpapis qui partagent leurs connaissances en ligne.<\/p>\n
Souvenons-nous, souvenez-vous de cette tr\u00e8s belle citation de l\u2019\u00e9crivain Amadou Hamp\u00e2t\u00e9 B\u00e2 \u00ab quand un vieillard meurt c\u2019est une biblioth\u00e8que qui br\u00fble. \u00bb<\/p>\n