EnglishLe temps de faire une pause…
La pause n’est pas un luxe mais un droit. Quand arrivent les grandes vacances qui nous rappellent avec émotion l’odeur de l’enfance et celle des chemins boisés, nous faisons une pause longue pour oublier les contraintes de l’année. Nous partons en vacances avec un long soupir de soulagement. Je ne parlerai pas de cette pause […]
Lire un contrat entre les lignes
Il m’est arrivé à plusieurs reprises de ne pas commencer une collaboration pour une clause ou deux d’un contrat. Le contrat est un pont entre les parties contractuelles, qu’elles représentent une agence de traduction et un traducteur ou deux traducteurs désirant travailler ensemble. Un contrat confus ou mal ficelé est une source d’ennuis pour le […]
Restez amoureux de votre langue maternelle!
http://www.le-mot-juste-en-anglais.com/Restez amoureux de votre langue maternelle!
Rendre visibles les femmes sur le plan international
Pour la journée internationale de la Femme, le 8 mars, j’ai dû révisé un texte en français du PNUD portant sur les questions de genre et en particulier sur l’égalité des sexes. Je crois qu’il est bon de rappeler ce que fait le PNUD en matière de droits des femmes : « A la Conférence des […]
Les conflits entre les hommes et les bêtes sauvages
De nombreux agriculteurs de l’Afrique rurale souffrent du pillage des éléphants qui pénètrent dans leurs cultures la nuit. Une ONG anglaise, pour qui j’ai eu le plaisir de traduire des textes sur ce sujet, propose aux agriculteurs différents moyens de chasser les éléphants de leurs cultures sans devoir les abattre…derrière toutes ces fiches techniques et […]
Les débuts d’année et leurs bonnes résolutions
On a tous tendance à démarrer l’année sur les chapeaux de roues. Les uns veulent gagner beaucoup plus d’argent, les autres revoir leur stratégie marketing etc. L’agenda de début d’année est un parterre de bonnes résolutions qui se réduit comme peau de chagrin au fil du temps… Cette année pour ne pas tomber dans le […]
Corps et modernité
J’ai parfois l’impression que mon bureau ressemble à celui du FBI. Un écran géant en face de moi et deux autres petits placés dans mon champ visuel. Eh oui, le traducteur est souvent amené à faire usage de plusieurs écrans pour des raisons pratiques : un pour la terminologie, un autre pour la traduction et […]
Le temps, l’espace et Aristote…
L’autre jour une collaboratrice me demandait « mais comment fais-tu pour avoir du temps libre et travailler autant ? » Je ne travaille pas « autant » mais mieux. La qualité de mon travail dépend de celle de la gestion de mon temps. J’ai mis plus d’un an à mieux gérer mon temps dans le […]
Le goût du bonheur
http://http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2013/03/26/morose-la-france-ne-fait-pas-le-bonheur/ Un post du Monde intéressant mais qui agace. .. Sommes-nous les rois du Prozac par rapport au Bhoutan connu pour son « Bonheur National Brut » ? Je ne crois pas. Y-a-t-il des nations plus douées pour le bonheur que d’autres ? J’en doute. Mais il existe des paradoxes… Je vis dans un pays […]