La pause n’est pas un luxe mais un droit. Quand arrivent les grandes vacances qui nous rappellent avec émotion l’odeur de l’enfance et celle des chemins boisés, nous faisons une pause longue pour oublier les contraintes de l’année. Nous partons en vacances avec un long soupir de soulagement. Je ne parlerai pas de cette pause qui est légitime mais de ces petits instants qui ponctuent nos journées, nos mois, notre vie et dont on parle du bout des lèvres. Cette…
Il m’est arrivé à plusieurs reprises de ne pas commencer une collaboration pour une clause ou deux d’un contrat. Le contrat est un pont entre les parties contractuelles, qu’elles représentent une agence de traduction et un traducteur ou deux traducteurs désirant travailler ensemble. Un contrat confus ou mal ficelé est une source d’ennuis pour le travailleur indépendant. Le contrat n’est pas un fourre-tout de concepts juridiques mais l’établissement clair des droits et obligations des parties qui le signent. En théorie……
L’agriculture joue un rôle primordial dans l’économie ghanéenne, car elle contribue à l’emploi de plus de 40% de la population active. Cependant, le secteur reste déficitaire pour la plupart des cultures dites « commerciales » et se caractérise par de petites exploitations (taille moyenne de moins de deux hectares) de faible productivité. Il existe cependant parallèlement de vastes fermes et plantations industrielles pour les productions d’huile de palme, d’hévéa, de noix de coco, et à un degré moindre, pour les ananas, le…
http://www.le-mot-juste-en-anglais.com/Restez amoureux de votre langue maternelle!
Pour la journée internationale de la Femme, le 8 mars, j’ai dû révisé un texte en français du PNUD portant sur les questions de genre et en particulier sur l’égalité des sexes. Je crois qu’il est bon de rappeler ce que fait le PNUD en matière de droits des femmes : “A la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, (Rio+20), tenue en juin 2012, les participants sont convenus d’un modèle de développement plus vaste, fondé sur les principes…
De nombreux agriculteurs de l’Afrique rurale souffrent du pillage des éléphants qui pénètrent dans leurs cultures la nuit. Une ONG anglaise, pour qui j’ai eu le plaisir de traduire des textes sur ce sujet, propose aux agriculteurs différents moyens de chasser les éléphants de leurs cultures sans devoir les abattre…derrière toutes ces fiches techniques et rapports à traduire, se trouve l’éternel problème de la cohabitation humain/bête sauvage. Doit-on éloigner les hommes des parcs nationaux et réserves fauniques ou interdire leur…
On a tous tendance à démarrer l’année sur les chapeaux de roues. Les uns veulent gagner beaucoup plus d’argent, les autres revoir leur stratégie marketing etc. L’agenda de début d’année est un parterre de bonnes résolutions qui se réduit comme peau de chagrin au fil du temps… Cette année pour ne pas tomber dans le même panneau, j’ai donc décidé de revoir tous les “plantages” des années antérieures et d’en tirer les meilleures leçons possibles. Cela donne ça par exemple :…
J’ai parfois l’impression que mon bureau ressemble à celui du FBI. Un écran géant en face de moi et deux autres petits placés dans mon champ visuel. Eh oui, le traducteur est souvent amené à faire usage de plusieurs écrans pour des raisons pratiques : un pour la terminologie, un autre pour la traduction et un troisième pour la recherche sur Internet. Ceci me permet de rester concentrée sur le document à traduire tout en évitant d’avoir 15 000 fenêtres…
L’autre jour une collaboratrice me demandait « mais comment fais-tu pour avoir du temps libre et travailler autant ? » Je ne travaille pas « autant » mais mieux. La qualité de mon travail dépend de celle de la gestion de mon temps. J’ai mis plus d’un an à mieux gérer mon temps dans le but de construire une frontière non poreuse entre ma vie professionnelle et privée. Un coach m’a enseigné que le temps est un tyran ou un…
http://http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2013/03/26/morose-la-france-ne-fait-pas-le-bonheur/ Un post du Monde intéressant mais qui agace. .. Sommes-nous les rois du Prozac par rapport au Bhoutan connu pour son « Bonheur National Brut » ? Je ne crois pas. Y-a-t-il des nations plus douées pour le bonheur que d’autres ? J’en doute. Mais il existe des paradoxes… Je vis dans un pays en développement où il y a plus de 60 millions de pauvres, voire très pauvres, et pourtant les gens sont souriants et aimables dans leur…