Les conflits entre les hommes et les bêtes sauvages

De nombreux agriculteurs de l’Afrique rurale souffrent du pillage des éléphants qui pénètrent dans leurs cultures la nuit. Une ONG anglaise, pour qui j’ai eu le plaisir de traduire des textes sur ce sujet, propose aux agriculteurs différents moyens de chasser les éléphants de leurs cultures sans devoir les abattre…derrière toutes ces fiches techniques et rapports à traduire, se trouve l’éternel problème de la cohabitation humain/bête sauvage. Doit-on éloigner les hommes des parcs nationaux et réserves fauniques ou interdire leur installation sur les lieux de passage des troupeaux ? Comment faire comprendre à un agriculteur furieux de ne pas tirer sur un animal alors qu’il vient de perdre le fruit de son travail: sa culture?

Le débat reste plus que jamais ouvert…



Pour plus d´informations sur le sujet et sur mes services de traduction de l´anglais et de l´espagnol vers le français laissez-moi un message.

Votre nom (obligatoire)

Votre email (obligatoire)

Sujet

Votre message