Gurús y traducción: entre cacofonía y circo romano
Paula Arturo es abogada y traductora educada en Estados Unidos y radicada en Argentina. A lo largo de sus 15 años de trayectoria, ha traducido libros y textos académicos para juristas y pensados de renombre internacional entre los que se destacan varios ganadores de los Premios Nobel. Junto con otros dos socios, Paula dirige Translating […]
El ejercicio: nutriente para el traductor
Paula Arturo es abogada y traductora educada en Estados Unidos y radicada en Argentina. A lo largo de sus 15 años de trayectoria, ha traducido libros y textos académicos para juristas y pensados de renombre internacional entre los que se destacan varios ganadores de los Premios Nobel. Junto con otros dos socios, Paula dirige Translating […]
Traducir a Trump : un magnífico rompecabezas
Paula Arturo es abogada y traductora educada en Estados Unidos y radicada en Argentina. A lo largo de sus 15 años de trayectoria, ha traducido libros y textos académicos para juristas y pensados de renombre internacional entre los que se destacan varios ganadores de los Premios Nobel. Junto con otros dos socios, Paula dirige Translating […]
Traducir las cuestiones de género : entre lo político y lo lingüístico…
Atenea Acevedo es traductora e intérprete profesional en el par de idiomas inglés-español, y trabaja frente a un monitor y un teclado desde 1998. En 2012 se certificó como instructora de hatha yoga y constantemente continúa su formación como practicante e instructora mediante talleres y cursos. Además de escritora y fotógrafa de ocasión, es licenciada en […]
La ética en el mundo de la traducción
Paula Arturo es abogada y traductora educada en Estados Unidos y radicada en Argentina. A lo largo de sus 15 años de trayectoria, ha traducido libros y textos académicos para juristas y pensados de renombre internacional entre los que se destacan varios ganadores de los Premios Nobel. Junto con otros dos socios, Paula dirige Translating […]
¿La traducción será un acto político?
Paula Arturo es abogada y traductora educada en Estados Unidos y radicada en Argentina. A lo largo de sus 15 años de trayectoria, ha traducido libros y textos académicos para juristas y pensados de renombre internacional entre los que se destacan varios ganadores de los Premios Nobel. Junto con otros dos socios, Paula dirige Translating […]
Traducir la antropología social
Titular de un doctorado en antropología social de la Universidad de Manchester (Inglaterra), Alejandra Aguilar Ros se ha especializado en religión y cuerpo. Vive en Guadalajara (México) y trabaja en el CIESAS (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social). Es también profesora en una universidad privada.
Mercedes nos comparte su experiencia de traductora de libros
Mercedes Guhl estudió filosofía y letras (Universidad de los Andes), y cursó una maestría en estudios de la traducción (University of Warwick, Gran Bretaña). Tiene 25 años de experiencia en trabajo con editoriales, como traductora, correctora y editora free-lance. Ha sido profesora de traducción a nivel de pregrado y postgrado en universidades en Bogotá (Colombia) y […]