Les premiers tarifs

Le début d’un parcours professionnel en indépendant correspond à celui de nos plus grandes hésitations. Nous balbutions, nous titubons, nous regardons avec effroi le chemin à parcourir en nous disant tout simplement: « Vais-je y arriver »? Au début de ma carrière de traductrice, mes tarifs étaient bas, trop bas, désespérément bas…une sorte d’hommage aux romans sociaux […]

Le temps de faire une pause…

La pause n’est pas un luxe mais un droit. Quand arrivent les grandes vacances qui nous rappellent avec émotion l’odeur de l’enfance et celle des chemins boisés, nous faisons une pause longue pour oublier les contraintes de l’année. Nous partons en vacances avec un long soupir de soulagement. Je ne  parlerai pas de cette pause […]

Les droits des femmes en Afrique

Je viens juste de terminer une traduction portant sur le SOAWR. Le SOAWR c’est le Mouvement de solidarité pour les droits des femmes africaines.  Il s’agit d’ un regroupement de 44 organisations de la société civile africaine qui lutte pour que le  Protocole de la Charte africaine sur les droits des femmes soit en permanence […]

Lire un contrat entre les lignes

Il m’est arrivé à plusieurs reprises de ne pas commencer une collaboration pour une clause ou deux d’un contrat. Le contrat est un pont entre les parties contractuelles, qu’elles représentent une agence de traduction et un traducteur ou deux traducteurs désirant travailler ensemble. Un contrat confus ou mal ficelé est une source d’ennuis pour le […]

Le Ghana et son agriculture

L’agriculture joue un rôle primordial dans l’économie ghanéenne, car elle contribue à l’emploi de plus de 40% de la population active. Cependant, le secteur reste déficitaire pour la plupart des cultures dites « commerciales » et se caractérise par de petites exploitations (taille moyenne de moins de deux hectares) de faible productivité. Il existe cependant parallèlement de […]

Quand la traduction aide à promouvoir l’identité d’un pays

Traduire pour promouvoir l’identité de l’autre est un must dans notre métier. Parler de la Tequila, c’est parler de l’identité mexicaine, c’est évoquer cette plante vert-bleu qui fait la fierté d’une région et d’une nation: l’agave. On la trouve dans le petit village de Tequila dans l’état de Jalisco, classé patrimoine de l’humanité par l’Unesco […]

Restez amoureux de votre langue maternelle!

http://www.le-mot-juste-en-anglais.com/Restez amoureux de votre langue maternelle!

Rendre visibles les femmes sur le plan international

Pour la journée internationale de la Femme, le 8 mars, j’ai dû révisé un texte en français du PNUD portant sur les questions de genre et en particulier sur  l’égalité des sexes. Je crois qu’il est bon de rappeler ce que fait le PNUD en matière de droits des femmes : « A la Conférence des […]

Les conflits entre les hommes et les bêtes sauvages

De nombreux agriculteurs de l’Afrique rurale souffrent du pillage des éléphants qui pénètrent dans leurs cultures la nuit. Une ONG anglaise, pour qui j’ai eu le plaisir de traduire des textes sur ce sujet, propose aux agriculteurs différents moyens de chasser les éléphants de leurs cultures sans devoir les abattre…derrière toutes ces fiches techniques et […]

Les débuts d’année et leurs bonnes résolutions

 On a tous tendance à démarrer l’année sur les chapeaux de roues. Les uns veulent gagner beaucoup plus d’argent, les autres revoir leur stratégie marketing etc.  L’agenda de début d’année est un parterre de bonnes résolutions qui se réduit comme peau de chagrin au fil du temps… Cette année pour ne pas tomber dans le […]